13/09/2020 - Lotta greco-romana
LOTTA GRECO-ROMANA
2020_09_13_LGR2045
«Se qualcuno ha coraggio si faccia avanti»: lottare con Virgilio
«Quando mi si propose di tradurre l'Eneide, subito iniziai a scrivere una risposta negativa. Ma, mentre la componevo, cresceva la tentazione di accettare la sfida di far passare, attraverso la mia, la voce di uno dei più importanti poeti della tradizione occidentale, tuttora così presente nei nostri giorni. Mi accinsi così a lottare con questo gigante. Mi chiedevo innanzitutto che disciplina scegliere, quella della prosa o quella dei versi, e, risolto il dubbio nella direzione dei versi, con quali affrontare il combattimento. Un secondo problema era se, dopo tanti secoli di altrui cimenti con un tale capolavoro, vi fosse spazio per una nuova traduzione. Credo di poter dire che la risposta fosse positiva, e lo avrei capito solo durante la lotta» (Alessandro Fo).
Per seguire la diretta di Radio Festivaletteratura basta "sintonizzarsi" al sito 2020.festivaletteratura.it, oppure accomodarsi nell'area relax di Piazza Alberti, nelle biblioteche della rete bibliotecaria mantovana e in altri luoghi della città dove saranno creati alcuni punti d'ascolto radio nei giorni del Festival (l'elenco completo sarà disponibile su 2020.festivaletteratura.it).
«Quando mi si propose di tradurre l'Eneide, subito iniziai a scrivere una risposta negativa. Ma, mentre la componevo, cresceva la tentazione di accettare la sfida di far passare, attraverso la mia, la voce di uno dei più importanti poeti della tradizione occidentale, tuttora così presente nei nostri giorni. Mi accinsi così a lottare con questo gigante. Mi chiedevo innanzitutto che disciplina scegliere, quella della prosa o quella dei versi, e, risolto il dubbio nella direzione dei versi, con quali affrontare il combattimento. Un secondo problema era se, dopo tanti secoli di altrui cimenti con un tale capolavoro, vi fosse spazio per una nuova traduzione. Credo di poter dire che la risposta fosse positiva, e lo avrei capito solo durante la lotta» (Alessandro Fo).
Per seguire la diretta di Radio Festivaletteratura basta "sintonizzarsi" al sito 2020.festivaletteratura.it, oppure accomodarsi nell'area relax di Piazza Alberti, nelle biblioteche della rete bibliotecaria mantovana e in altri luoghi della città dove saranno creati alcuni punti d'ascolto radio nei giorni del Festival (l'elenco completo sarà disponibile su 2020.festivaletteratura.it).
English version not available
Italiano