SCARTI DI TRADUZIONE

«Le parole costruiscono mondi e il linguaggio è una delle grandi forze geologiche dell'Antropocene» (Robert Macfarlane, Underland). Dove stiamo andando noi e l'Antropocene? Partendo dal tema di quest'anno, "Scarti", a Scienceground ci cimenteremo in una della attività umane che produce scarti in maggior quantità: la traduzione. L'utilizzo di software di traduzione e il predominio della lingua inglese ci portano a una domanda inevitabile: come si può tradurre oggi? Noi proponiamo di provare... giocando! Insieme scopriremo connessioni e opposizioni tra parole e – soprattutto! – scarteremo significati. La nostra creatività sfiderà i migliori algoritmi per esplorare mondi pieni di lonfi, gnacchi e timparlini, e crearne di nuovi.