Buffoni, Franco

Persona

Franco Buffoni al Festivaletteratura 2011 - ©Festivaletteratura

Franco Buffoni, nato a Gallarate nel 1948, è poeta, traduttore e docente universitario. Esordisce come poeta nel 1978 su "Paragone" presentato da Giovanni Raboni e nel 1989 ha fondato il semestrale di teoria e pratica della traduzione letteraria "Testo a fronte", che ancora oggi dirige. Per Marcos y Marcos ha curato i volumi "Ritmologia" (2002) e "La traduzione del testo poetico" (2004). Per Mondadori ha tradotto "Poeti romantici inglesi" (2005) e curato opere di Byron, Coleridge, Wilde, Kipling. È autore, tra gli altri, dei romanzi "Reperto 74" (Zona 2008) e "Zamel" (Marcos y Marcos 2009), del pamphlet "Laico alfabeto in salsa gay piccante" (Transeuropa 2010) e dei saggi "Con il testo a fronte. Indagine sul tradurre e l'essere tradotti" (Interlinea 2007). Ha pubblicato diverse raccolte di poesie e le sue opere sono state incluse in varie antologie di poesia italiana contemporanea. Già vincitore in passato di una edizione, dal 2010 presiede la giuria del premio letterario Giuseppe Tirinnanzi.

Franco Buffoni, born in Gallarate in 1948 is a poet, translator and university professor. He made his debut as a poet on "Paragone" presented by Giovanni Raboni and in 1989 he founded the semi-annual publication of theory and practice of literary translation "testo a fronte", which he directs till today. He edited "Ritmologia" (2002) and "La traduzione del testo poetico" (2004) for Marcos y Marcos. For Mondadori he translated "Poeti romantici inglesi" (2005) and edited works by Byron, Colderidge, Wilde and Kipling. Among other things he is the author of the novels "Reperto 74" (Zona 2008) and "Zamel" (Marcos y Marcos 2009), and of the pamphlet "Laico alfabeto in salsa gay picante" (Transeuropa 2010) and the essay "Con il testo a fronte. Indagine sul tradurre e l'essere tradotti" (Interlinea 2007). He pubblished several collections of poems and his works appear in numerous anthologies of Italian contemporary poetry. Since 2010 he is the president of the jury for the literary Award Giuseppe Tirinnanzi, which he won some years ago.

Bibliografia

"Yeats e Keats", Casanova Edizioni Universitarie, 1977
"Chaucer, testone medievale", Nuova Del Bianco industrie grafiche, 1981
"I tre desideri", San Marco dei Giustiniani, 1984
"Quaranta a quindici", Crocetti, 1987
"Scuola di Atene", L'arzana, 1991
"Ramsay e Fergusson precursori di Burns. Poesia pastorale e poesia vernacolare nel Settecento scozzese", Guerini studio, 1992
"Perché era nato lord. Studi sul romanticismo inglese", Pieraldo, 1993
"Adidas. poesie scelte 1975-1990", Pieraldo, 1993
"Nella casa riaperta", Campanotto, 1994
"Suora carmelitana e altri racconti in versi", Guanda, 1997
"Songs of spring", Marcos y Marcos, 1998
"Il profilo della rosa", Mondadori, 1999
"Theios", Interlinea, 2000
"Ritmologia" Marcos y Marcos, 2002
"Del maestro in bottega", Ass. Edizioni Empiria, 2002
"Carmide a reading", Ass. Edizioni Empiria, 2002
"Rammendi in cotone arancione", Lieto Colle, 2004
"Lager", D'If, 2004
"Più luce padre. Dialogo su Dio, la guerra e l'omosessualità", Luca Sossella Editore, 2006
"Mid Atlantic. Teatro e poesia del Novecento angloamericano", Effigie, 2007
"L'ipotesi di Malin", Marcos y Marcos, 2007
"Con il testo a fronte. Indagine sul tradurre e l'essere tradotti", Interlinea, 2007
"Mid Atlantic. Teatro e poesia nel Novecento angloamericano", Effigie, 2007
"Reperto 74 e altri racconti", Zona, 2008
"Noi e loro", Donzelli, 2008
"Zamel", Marcos y Marcos, 2009
"Roma", Guanda, 2009
"Laico alfabeto in salsa gay piccante", Transeuropa, 2010