09/09/2007 - Scintille. Trenta minuti d'improvvisa energia
CON TRADUTTORE A FRONTE
2007_09_09_SCINT1230
Un idolo dei bambini di tutto il mondo - lo svedese Ulf Stark - a confronto con chi lo traduce ai ragazzi italiani - Laura Cangemi -.
English version not available
Italiano
Inglese
Inglese
L'ultimo evento della serie "con traduttore a fronte" è stato dedicato alla letteratura per ragazzi, con ospiti Ulf Stark, scrittore svedese per bambini, e la sua traduttrice italiana Laura Cangemi. Durante l'incontro la traduttrice ha esposto agli ascoltatori le difficoltà e le problematiche di questo mestiere, troppo spesso sottovalutato, e ha inoltre spiegato come e in che maniera nasce l'interazione tra autore e traduttore. A questo proposito Laura Cangemi non ha esitato ad ammettere di aver fatto fatica a tradurre alcuni dei libri dell'autore. Stark si è giustificato dicendo di aver modificato il suo stile nel tempo per arrivare ad un linguaggio più ridotto, sostenendo che il lettore ne venga così avvantaggiato.