Chouraqui, André
Persona
Ha compiuto gli studi di diritto in Francia, dove ha partecipato attivamente alla Resistenza. Nel 1958 si è trasferito a Gerusalemme, città in cui è morto nel 2007. Nella sua opera letteraria vasta e multiforme, che gli è valsa importanti riconoscimenti, come La Médaille d'or de la Langue française (1977), Le Prix Renaudot per "Jérusalem, ville sanctuaire" (1997), e le Prix international per il dialogo fra gli universi culturali (1999), hanno un posto di particolare rilievo le sue traduzioni in francese della "Bibbia ebraica", del "Nuovo Testamento" e del "Corano", testi di cui si è impegnato a mettere in luce le radici comuni. Sono queste radici ad alimentare in lui la speranza di una composizione delle dispute spesso cruente che hanno diviso e ancora dividono i seguaci delle tre religioni monoteiste, per giungere ad un'umanità pacificata. A cavallo tra mondo occidentale e orientale, Chouraqui non ha mai ignorato il lato politico della società: è stato vice-sindaco di Gerusalemme e consigliere del presidente Ben Gurion dal 1959 al 1963. Partendo da posizioni non sempre facili, ha dedicato tutta la sua vita a promuovere il dialogo tra giudaismo, islam e cristianesimo, perciò è stato chiamato uomo delle tre culture.
André Chouraqui studied law in France, where he actively took part in the Resistence. Since 1958 he has lived in Jerusalem. Amongst his vast and many-sided literary work, which won him important prizes such as La Médaille d'or de la Langue francaise, Le Prix Renaudot for Jérusalem, and the Prix international for the dialogue between cultural universes, his translations into French of the "Jewish Bible", the "New Testament" and the "Koran" are of particular importance because he strived to highlight the common roots of these texts. It is these very roots that allow him to cherish hopes for a resolution of the all-too-often bloody disputes that have separated and are still separating the followers of the three monotheistic religions, to attain a reconciled humanity. Between East and West, Chouraqui has never ignored the political aspect of society: he was deputy mayor of Jerusalem and a councillor for President Ben Gurion from 1959 to 1963. Starting from often difficult positions, he has devoted his whole life to the promotion of dialogue amongst Judaism, Islam and Christianity. For this reason he has been nick-named man of three cultures.