Capuani, Monica
Persona
Monica Capuani è nata nel 1965 ed è traduttrice e giornalista. Lavora da oltre dieci anni come giornalista free-lance con articoli nei settori cultura, società, spettacoli e inchieste e ha collaborato con molte testate tra cui "L'Espresso", "La Repubblica", "L'Europeo", "Sette", "Il Mondo", "D - La Repubblica delle Donne", "Marie Claire", "Gulliver", "L'Una", "Class", "Flair, il settimanale francese "Paris Match", il mensile austriaco "X-Ray", "Elle" e "Vanity Fair". Collaboratrice anche dell'emittente Radio Due, per la quale ha condotto la trasmissione "Libro Oggetto". Diversi i libri da lei tradotti, tra gli altri, gli ultimi tre romanzi di Amélie Nothomb. Acquisitrice di diritti di testi narrativi e teatrali, il caso più noto è stato "I monologhi della vagina", che ha tradotto e prodotto in Italia. Ha fondato una casa editrice di testi teatrali, Reading Theatre, che esordì pubblicando la pièce teatrale di Ann-Marie MacDonald, "Buonanotte Desdemona (buongiorno Giulietta)".
Monica Capuani was born in 1965 and she is a translator and journalist. She has been working as freelance journalist with articles on culture, society, entertainment and reports for many newspapers and magazines including "L'Espresso", "La Repubblica", "L'Europeo", "Sette", "Il Mondo","D-la Repubblica delle Donne", "Marie Claire", "Gulliver", "L'Una", "Class", "Flaïr", the French weekly "Paris Match", the Austrian monthly "X-Ray", the online daily by e-Biscom "Il Nuovo", "Elle" and "Vanity Fair" for ten years. She is currently working with RadioDue on the programme Atlantis and presenting the book programme "Libro Oggetto". She is also a very active translator and fiction and theatre rights buyer. Her most famous buy was The Vagina Monologues which she translated and produced in Italy.