Francini, Antonella

Persona

Dopo la laurea in lingue all'Università di Firenze si è trasferita in New Jersey e a New York per continuare gli studi. Mentre preparava la tesi di dottorato su Montale tradotto dai poeti americani, ha cominciato a occuparsi di traduzione e poesia. Tornata in Italia, ha iniziato a insegnare Letteratura italiana e comparata presso la sede fiorentina della Syracuse University, dove ora è Faculty Associate, tiene corsi tematici e coordina programmi accademici. È fra i redattori della rivista di poesia comparata "Semicerchio" per la quale dirige anche la sezione narrativa della sua scuola di scrittura. Ha collaborato a diverse riviste letterarie e di tanto in tanto scrive per le pagine culturali de "L'Unità". Ha pubblicato studi critici in lingua inglese e in italiano su poeti e narratori moderni e contemporanei, soprattutto statunitensi. Nel 2004 ha curato l'Antologia della poesia americana per il Gruppo Editoriale l'Espresso e nel 2011 ha collaborato a "La letteratura americana dal 1900 a oggi" per Einaudi. Sue traduzioni sono uscite su riviste, online e in volume, fra cui "Crepuscolo americano e altre poesie" e "Breve storia dell'ombra", due raccolte antologiche di Charles Wright (2001 e 2006); "Per guida la luna. Poesie e elegie d'amore", un'antologia dell'opera della modernista Mina Loy (2003); "Totem", poesie del premio Pulitzer afroamericano Yusef Komunyakaa (2006); "L'angelo custode della piccola utopia" di Jorie Graham (2008). Vive a Firenze.(foto: autore)

After graduating in Literature at the University of Florence she moved to New Jersey and New York to carry on with her studies. While she was writing her doctoral thesis on Montale translated by American poets, she started dealing with translation and poetry. Back to Italy, she started teaching Comparative Italian Literature at the Florence branch of the Syracuse University where she is now Faculty Associate. She is one of the editors for the comparative poetry magazine "Semicerchio". In 2004 he edited the Anthology of American poetry for Gruppo Editoriale L'Espresso. Her translations also appeared in the volumes "Crepuscolo americano e altre peso" and "Breve storia dell'ombra".

Bibliografia

"Transfering Dante: Robert Rauschenberg's 34 Illustrations for the Inferno", in "Metamorphosing Dante", Turia + Kant, 2011"What Work Is", in "Semicerchio" (1/2, 2013)"The Brandeis Papers. Irma, Leo Ferrero e Eugenio Montale: il mito dell'Italia e il mito dell'America a confronto", in "Le Occasioni di Eugenio Montale 1928-1939", Pensa Multimedia, 2014Jorie Graham, L'angelo custode della piccola utopia. Poesie scelte (1983-2005)", traduzione italiana di Antonella Francini, Luca Sossella, 2008Jorie Graham, "Il posto", traduzione italiana di Antonella Francini, Mondadori, 2014