Durastanti, Claudia

Nata a Brooklyn nel 1984, è una scrittrice e traduttrice originaria della Basilicata. La sua vita è caratterizzata dalle migrazioni: prima che nascesse, i nonni emigrarono dall'Italia a New York. Lei stessa, all'età di sei anni, ha compiuto il percorso inverso tornando insieme alla madre in Basilicata, regione da lei definita «un romanzo ottocentesco che non è mai stato tradotto». Da adulta è emigrata a Londra, dove ha trascorso nove anni e fondato il Festival of Italian Literature, volto a favorire la sinergia e lo scambio di idee fra autori italiani e inglesi. La padronanza della lingua inglese l'ha portata a occuparsi di traduzione letteraria e a riconoscere nella traduzione un aspetto fondamentale del suo processo di scrittura. Con il romanzo d'esordio Un giorno verrò a lanciare sassi alla tua finestra (2010) si è aggiudicata il Premio Mondello Giovani. Il successivo La straniera (2019, finalista al Premio Strega) è un intenso memoir autobiografico che narra di migrazioni, linguaggio, disabilità e della libertà di poter appartenere a più luoghi, mentre il più recente Missitalia (2024) dà prova della sua abilità nel raccontare storie sospese a metà via tra memorie ancestrali e magie del futuro. Cultrice di musica e nuove band italiane, si occupa della rubrica Canzoni per la rivista Internazionale; è inoltre curatrice della storica casa editrice La Tartaruga, fondata nel 1975 da Laura Lepetit.

(foto: © Leonardo Céndamo)