10/09/2015 - Translation slam

Fabio Genovesi con Isobel Butters e Shaun Whiteside

2015_09_10_045

La prima gara tra traduttori di quest'anno funziona alla rovescia. Per una volta i problemi di aderenza al testo originario, di corrispondenza di figure ed espressioni, di resistenza culturale non saranno visti arrivando all'italiano, ma partendo dalla nostra lingua, per verificare la tenuta e l'adattabilità dei nostri romanzi rispetto al dominante mercato editoriale anglosassone. A concedere un proprio testo come banco di prova sarà Fabio Genovesi ("Chi manda le onde"), a traghettarlo verso l'inglese saranno Isobel Butters e Shaun Whiteside. All'autore e al pubblico - come sempre - il verdetto finale.

L'incontro si terrà in italiano e in inglese senza traduzione.

English version not available

Italiano
Inglese

Non disponibile.

1Luoghi collegati

1Enti correlati