Bernardi Perini, Giorgio
Persona
Giorgio Bernardi Perini, professore emerito di Letteratura Latina nell'Università di Padova, presidente dell'Accademia Nazionale Virgiliana, non ha ancora dismesso gli interessi coltivati in una vita di studio e di docenza e selettivamente rappresentabili con la silloge "Il Mincio in Arcadia. Scritti di filologia e letteratura latina" (Bologna, Pàtron, 2001), con gli "Scritti folenghiani" (Padova, Imprimitur, 2000), con le edizioni critiche o bilingui di autori latini classici e umanistici (Cicerone, Aulo Gellio, Boccaccio, Folengo), con i manuali per l'Università ("L'accento latino", Bologna, Pàtron 1984) e con "Propedeutica al latino universitario" (con Alfonso Traina, Bologna, Pàtron, 1986). Tuttavia ultimamente si è volto a quelle che ama chiamare sovrascritture, cioè versioni da poeti classici con spirito di libertà formale e fedeltà sostanziale. Per ora ha reso pubblici i suoi accostamenti al poeta prediletto: "L'Orfeo di Virgilio" (Mantova, Tre Lune, 2006), e, in occasione di Festivaletteratura 2007 , "Le Bucoliche".
Giorgio Bernardi Perini, Professor Emeritus of Latin Literature at Padua University, Chairman of Accademia Nazionale Virgiliana, is still very much interested in the studies which he has conducted throughout his life. His main production includes: "Scritti folenghiani" (Padova, Imprimitur, 2000), annotated or bilingual editions of Latin or classical authors (Cicerone, Aulo Gellio, Boccaccio, Folengo), handbooks for universities ("L'accento latino", Bologna, Pàtron 1984 and - with Alfonso Traina - "Propedeutica al latino universitario", Bologna, Pàtron, 1986). Lately, he has devoted himself to what he defines as overwriting, namely translations of classical poets with a spirit of formal freedom and substantial faithfulness. So far, he published his translation of his beloved poet: "L'Orfeo di Virgilio" (Mantova, Tre Lune, 2006) and, on occasion of Festivalletteratura 2007, "Bucoliche".