05/09/2008 - Vocabolario europeo

VOCABOLARIO EUROPEO. La parola (d)agli autori


2008_09_05_089

Cynan Jones - dal gallese, 'hiraeth' s. m.: malinconia per un luogo. Marco Santagata - dall'italiano, 'stile' s.m. 


Da quando la letteratura ha perso prestigio linguistico, gli scrittori non fanno più testo e le parole si sono un po' spente. E oggi che si cercano di definire gli elementi di una comune identità europea, il rischio è - anche dal punto di vista linguistico - di arrivare a un anonimo accordo al ribasso. Per evitare tutto questo, Festivaletteratura ha chiesto agli autori di riprendere la parola e di regalarne una, tratta dalla propria lingua, da inserire in un vocabolario condiviso. Al linguista Giuseppe Antonelli il compito di registrare le varie voci.

English version not available

Italiano
Inglese

È con una citazione del Petrarca che si è aperto l'evento di "Vocabolario Europeo". Un evento, a dir la verità, che si è saputo sdoppiare per poter analizzare due parole da un lato concettualmente distanti, ma dall'altro vicinissime: 'stile' e 'hiraeth' si sono scontrati a suon di ragionamenti filosofici, tirando in gioco persino Petrarca e gli scrittori del folklore gallese. Marco Santagata e Cynan Jones si sono dunque conosciuti e 'scoperti' grazie a questo dibattito condotto da Giuseppe Antonelli.

1Luoghi collegati